camarade de culture de la thailande aux etats unis

Camarade de culture de la Thaïlande aux États-Unis

présentation

À l'âge de cinquante-sept ans, j'étais un homme divorcé et pas particulièrement assoiffé de passer le reste de ma vie seul. J'ai décidé d'essayer les rencontres en ligne. J'ai toujours voyagé dans le monde et mes deux enfants avaient grandi, donc je pouvais aller partout où le vent m'emmenait.

Après de faux débuts, j'ai trouvé une femme merveilleuse en Thaïlande. Elle était responsable des relations publiques et psychologue travaillant dans un hôpital public. Nous avons échangé des e-mails et discuté sur Skype pendant six mois. J'ai fait deux voyages en Thaïlande et un an plus tard, nous nous sommes mariés lors d'une cérémonie traditionnelle thaïlandaise. J'ai dû retourner aux États-Unis, mais ma femme ne pouvait pas voyager avant d'avoir reçu son visa. Je suis donc retourné en Arkansas, où j'ai travaillé en tant qu'administrateur de base de données et j'ai attendu patiemment dix mois.

Finalement, ses documents ont été approuvés, elle a réussi l'examen médical et l'entrevue, et elle m'a rejoint en Amérique. Bien qu'elle ait voyagé dans d'autres parties du monde, elle n'était jamais allée aux États-Unis. Elle a subi pas mal de choc culturel, mais je l'ai aidée à traverser des moments difficiles, comme lorsqu'elle a échoué à deux reprises à l'examen de permis de conduire.

Heure de la zone de choc

Le premier choc que ma femme a subi a été le changement climatique et l'humidité des avions. Après un long vol à travers l'océan Pacifique, des bagages retardés, des heures passées en attente de l'immigration, puis un autre vol de correspondance vers l'Arkansas, elle était fatiguée et l'air froid de novembre à Los Angeles la faisait frissonner. . La différence de fuseau horaire entre la Thaïlande et les États-Unis est de douze heures, alors elle a passé les nuits blanches éveillées et s'est sentie somnolente dans l'après-midi.

Ami de la langue

La quarantaine, elle ne parlait que le thaï. Son alphabet a 44 lettres, avec 21 voyelles et 5 tons. Childdo Thai enfant commence à apprendre le thaï à l'école primaire. Quatre ans d'anglais sont requis au lycée. Mais ses études en anglais étaient limitées à une heure par semaine, elle ne parlait donc que quelques phrases et ne connaissait pas la prononciation correcte. Aussi, dans sa communauté, elle a parlé Isar, le dialecte du nord-est de la Thaïlande. Elle avait peu de chance de parler ou de pratiquer l'anglais au début de sa vie. Elle a eu la chance d'être employée dans un hôtel international pendant plusieurs années, alors elle a réussi à pratiquer l'anglais avec son manager, qui était de France. Elle a également écouté de la musique pop anglaise et a répété les paroles.

Quand elle est arrivée aux États-Unis, tous les autochtones ont parlé très rapidement et ils ont utilisé des mots immersifs qu'elle n'avait jamais entendus auparavant. Chaque fois qu'elle parlait à un Américain dans une épicerie, un restaurant ou un cadre social avec ma famille, elle se sentait timide et honteuse. En Thaïlande, elle était une dirigeante, une conférencière célèbre. Ici, c'était une enfant. Ses sentiments devaient assimiler tous ces nouveaux sons. Pendant longtemps, elle a perdu confiance en elle et s'est sentie mal.

Imaginez ses oreilles sensibles lorsque vous entendez quelque chose comme ça pour la première fois:

"Êtes-vous calme là-bas? Vous voulez sortir et acheter des choses dans le magasin? Nous devons faire cela «ça». Hé, comment criez-vous? Vous trouvez que tout va bien? Okey-doky?"

Calme? De quoi tu parles? Vous les gars? Je suis une dame, pas un garçon. Je vais bien, je ne suis pas un cul.

Chaque jour, elle rencontrait plus de mots d'argot et devait apprendre des mots de vocabulaire. Quel genre de choc ressent-elle lorsqu'elle rencontre quelqu'un d'autre? Elle ne connaissait pas la culture américaine. En Amérique, les gens aimaient le contact visuel. En Thaïlande, les gens ne gardent pas le contact visuel avec le temps. Les Américains aiment toucher. Dans sa culture, personne n'aimait toucher son corps. Chaque jour, elle devait se concentrer pour essayer et poursuivre une conversation. Des choses simples que les gens tiennent pour acquises, elle en a trouvé de nouvelles. La Thaïlande utilise le système métrique. Aux États-Unis, les gens utilisent le système de mesure britannique.

Elle a souvent dû répéter ce qu'elle disait parce que les gens ne le comprenaient pas.

Coup de voiture

Ce fut un grand choc pour lui. En Thaïlande, les gens conduisent une voiture sur le côté gauche. Elle est arrivée aux États-Unis et tout le monde conduisait du mauvais côté. Imaginez sa confusion. Je lui ai acheté une voiture le lendemain de son arrivée et je lui ai dit de rentrer à la maison. Elle ne comprenait pas les règles concernant les panneaux d'arrêt et à quoi servait la voie du milieu. Il n'y a pas de panneaux de limitation de vitesse en Thaïlande. Elle a donc dû apprendre de nombreux types de signes. Elle se sentait nerveuse et confuse à chaque fois qu'elle conduisait. Elle a fait plusieurs fois un mauvais virage. Elle voulait tourner à droite, mais a tourné à gauche une fois. Tout le monde a besoin d'une voiture en Amérique. Elle se demandait comment elle survivrait.

Elle a échoué à deux reprises à l'examen de permis de conduire. La première fois, elle a ignoré beaucoup de questions et l'ordinateur ne l'a pas laissée repartir. Elle a étudié pendant un mois entier. La deuxième fois, elle a fait mieux, mais les questions étaient différentes. La troisième fois, elle est finalement décédée. Elle était nerveusement assise avec l'officier lors de l'examen routier.

Il a dit: "Pas mal. Faites attention aux angles morts."

Une semaine après avoir reçu son permis, elle rentrait heureusement chez elle lorsqu'elle a été arrêtée par la police pour excès de vitesse. Heureusement, l'officier ne lui a donné qu'un seul avertissement.

Elle se sentait tellement soulagée! Elle a remercié le Bouddha. Après cela, elle a suivi les panneaux. La loi américaine semblait très stricte. En Thaïlande, les gens négocient un accord avec l'officier.

Quelques exemples de panneaux routiers déroutants:

PEDXING – C'est quoi? Est-ce un nom indien?

YIELD – Qu'est-ce que ça veut dire? Est-ce à dire que vous y allez? Si vous arrêtez quelqu'un, il vous criera dessus.

ARRÊT – En Thaïlande, c'est pour les piétons. Les voitures ne s'arrêtent pas.

ZONE SCOLAIRE – Faut-il être calme?

Parking HANDICAPÉ – Nous ne l'avons pas en Thaïlande. Conférencier ou invité VIP?

fondre – Un point de rencontre? Une aire de repos?

4-MAYNYRI – La route principale est prioritaire!

Compagnon alimentaire

Ma femme a eu des problèmes pour commander de la nourriture dans la plupart des restaurants. Le tri des aliments était un véritable défi.

1. Classement au comptoir d'un fast-food. Elle pensait qu'elle devait signaler le serveur. De plus, elle ne savait pas que quelqu'un devait payer avant le repas.

Au Kentucky Fried Chicken, elle voulait commander du poulet frit. Donc, l'astuce est si vous voulez que les jambes et les cuisses commandent "Dark Meat" et si vous voulez que la poitrine et les bras commandent "White Meat". Elle voulait des jambes mais commandait des cuisses. Elle pensait que la jambe était la cuisse. Pour lui, le pied est le pied de poule.

Le serveur a demandé: "De quel côté voulez-vous?"

"Taille quelle taille? Petite taille, car elle ne mange pas beaucoup."

« Quoi? »

"Je commande 4 pièces. Petite taille."

"Non, je veux dire paire. De quel côté veux-tu?"

"Quelle taille avez-vous?"

"Haricots, maïs, flacons, purée de pommes de terre."

"Oui, le maïs."

"Maïs dans l'appât ou régulier?"

De quoi parliez-vous maintenant? Du maïs dans la tasse?

"Oui, je veux du maïs dans la tasse. Une petite tasse." Oh mec. Cela devient déroutant.

La nourriture est venue et comprenait des biscuits. Ma femme a dit: "Je ne l'ai pas commandé. Je n'ai pas aimé."

"Il vient avec un repas."

"DANS LES RÈGLES." Elle a mangé la cuisse et le maïs en épi.

Dans un magasin de restauration rapide, elle voulait commander des frites. Le serveur a dit qu'il ne l'avait pas. Les tribus françaises étaient dans l'image du menu.

Ils ont dit "nous avons des jetons".

Est-ce la même chose? Elle a dû apprendre un autre terme. Elle apprenait quelque chose tous les jours.

2. Commande "Drive Thru", Elle a eu des problèmes avec la voiture. Une fois que l'employée du magasin n'a pas très bien compris sa prononciation en anglais, sa fille a eu faim. Elle s'est répétée cinq fois malchanceuse.

3. Commandez "au restaurant". Le serveur offrirait d'abord quelques boissons et offrirait ensuite le menu compliqué. Elle ne comprenait pas tous les éléments du menu, mais heureusement, elle aimait essayer de nouveaux aliments. Elle a une fois commandé du saumon avec du vin blanc. Elle attendait un verre de vin blanc, mais le vin servait à la cuisson du saumon. Une fois, elle n'a pas pu commander d'alcool parce que le serveur ne croyait pas qu'elle avait quarante ans. Tous les clients qui souhaitent commander de l'alcool doivent présenter une pièce d'identité. En Thaïlande, ils ne demandent jamais de pièce d'identité.

L'habitude américaine est d'inclure 10% de conseils dans la facture. En Thaïlande, si vous n'êtes pas satisfait de la nourriture, vous n'essayez pas. En Amérique, les gens parlent généralement de qui paiera la facture. En Thaïlande, le membre riche devrait payer. Si un groupe veut négocier qui paiera, cela devrait être fait avant de manger.

Ami météo et neige

Ma femme venait d'une terre au climat tropical. Elle n'avait jamais essayé la neige. Étonnamment assez pour traverser l'Arkansas et se réveiller un matin et voir une couverture blanche comme neige couvrant tout. Au moins, l'Arkansas a connu des hivers doux, contrairement à l'Arctique, où la neige peut recouvrir la terre pendant des mois.

Nous avons apprécié notre premier hiver à construire un bonhomme de neige et à combattre des boules de neige. Mais conduire sur des routes glacées était effrayant. Notre maison était située entre des collines escarpées, et parfois je ne pouvais pas conduire au travail pendant deux ou trois jours jusqu'à ce que les camions soient venus avec de la saleté pour faire fondre la glace.

Elle a acheté des vêtements très chauds, un radiateur, des couvertures épaisses, des gants et des bottes pour survivre à l'hiver.

shopping

Acheter des vêtements était un défi. La plupart des Américains étaient plus âgés que ma femme. Elle a dû se pencher sur la section des adolescents pour trouver une taille comparable qui lui convient. Parfois, elle essayait de commander en ligne, mais les vêtements qui arrivaient étaient trop grands. Elle a dû coudre ses propres vêtements. Elle n’achetait donc plus autant sur Internet.

Elle a vu le panneau "Marché aux puces" dans la ville. Elle savait ce que voulait dire les puces. Mais elle se demande pourquoi les gens ont besoin de puces? Pour le jardin? En Thaïlande, les gens les tuent. Elle est entrée à l'intérieur et sans vieilles choses, a utilisé des vêtements et des bibelots. J'ai expliqué qu'un marché aux puces ne faisait que vendre de petites choses.

Comptes de débit ou de crédit et de contrôle

La plupart des Américains ont dépensé leur argent en carte de crédit, carte de débit ou chèque. En Thaïlande, la plupart des gens ont payé en espèces et par virement bancaire sur des comptes bancaires. Ma femme m'a demandé pourquoi je ne lui avais pas donné d'argent. Je lui ai donné une carte de débit et lui ai expliqué qu'il était plus facile et plus sûr de tout payer avec une seule carte. Partout où elle allait, elle payait par carte de débit. Elle était ravie d'avoir pu acheter presque tout avec une seule carte. Au supermarché, le caissier lui a demandé s'il voulait rendre l'argent. Elle a dit qu'elle était sûre que je voulais récupérer mon argent.

Non! Cela signifie que les gens peuvent retirer de l'argent de leur compte bancaire. En Thaïlande, les gens n'obtiennent de l'argent qu'aux distributeurs automatiques de billets.

Une fois qu'elle est allée à La voiture à travers à la banque. Elle était stupéfaite et confuse. Elle a attendu de rencontrer un indicateur bancaire et de demander de l'aide. Malheureusement, cela a conduit à la voie extérieure. En Thaïlande, ils ne disposent pas de services Drive Through et elle ne savait pas comment conduire la voiture. Elle a vu le cylindre rond dans un tube. Comment ouvrir ce truc? Elle pensait que cela pourrait être la même chose que de commander de la nourriture en voiture. Elle a communiqué avec l'officier derrière la fenêtre par le haut-parleur. Elle se sentait comme une tortue. Mais l'officier a patiemment expliqué comment faire fonctionner la machine et elle a effectué sa première transaction en voiture. J'ai ri quand j'ai entendu l'histoire.

Les ventes de voitures ont été un autre mystère au cours de ses premiers mois. La voiture a dit, insérez 4 quarts. Qu'est-ce qu'un quart? Elle a dû apprendre la valeur des pièces. Et les voitures étaient également compliquées. Elle a dû apprendre à utiliser une machine à laver, un sèche-linge, une cuisinière, une cheminée, la climatisation, une télévision à distance, un four, un lave-vaisselle et l'élimination.

Acheter chez Food

L'achat était amusant, mais c'était tellement compliqué d'acheter des produits d'épicerie. Elle a dû apprendre de nombreux nouveaux types d'aliments. Lorsqu'elle vivait seule en Thaïlande, elle achetait généralement de la nourriture à des marchands ambulants ou mangeait dans des restaurants. La nourriture était moins chère en Thaïlande. Maintenant, elle devait apprendre à cuisiner.

Elle aimait manger des aliments sains. Elle n'aime pas la malbouffe, les sandwichs, les hamburgers ou la pizza. Elle a collecté des recettes et regardé plusieurs émissions de cuisine. J'ai aimé la cuisine thaïlandaise, donc tout ce qu'elle a cuisiné, mangé et apprécié.

Elle a découvert les marchés orientaux et a appris à cuisiner avec sa mère et sa sœur sur Skype et a appris de la chaîne alimentaire en ligne.

Aux États-Unis, le coût de la nourriture était si cher. Les mimes l'ont choqué. En Thaïlande, par exemple, un régime de bananes coûte un quart. De plus, elle avait un bananier dans son jardin. Dans le magasin oriental, c'était près de quatre dollars. Elle ne voulait pas payer pour cela, mais elle voulait les manger. Le magasin oriental n'a pas conservé toute la viande, la sauce et les autres articles dont il avait besoin. Elle a donc créé ses propres recettes pour une sorte de plat thaï. Elle devait être créative et apprendre à utiliser un four, un lave-vaisselle et des ustensiles de cuisine occidentaux étranges. Au moins, elle pouvait acheter une casserole de riz et un bateau à vapeur. Le riz était une partie essentielle de chaque repas. Elle ne pouvait pas trouver de hot pot dans les magasins, alors elle en a trouvé un en ligne.

Ami médical

Le coût des soins de santé et dentaires en Amérique était si cher. Elle voulait commander des pilules contraceptives. Elle ne peut pas se passer d'une ordonnance. En Thaïlande, les gens peuvent acheter des pilules dans les pharmacies sans ordonnance. Elle est allée chez le dentiste pour un nettoyage annuel, et il a fait payer vingt dollars. En Thaïlande, le coût aurait été de deux cents bahts, soit six dollars.

Elle est allée à la clinique pour un examen en raison d'une mauvaise toux. L'infirmière a demandé où voulez-vous prendre vos médicaments?

Elle a dit: "Ici à l'hôpital."

L'infirmière a dit qu'ils n'avaient aucun médicament ici.

Quoi? Il s'agit d'un grand hôpital aux États-Unis Pourquoi n'avez-vous pas de médicaments? En Thaïlande, les gens peuvent prendre des médicaments à la pharmacie de l'hôpital en tant que service unique.

La femme lui a alors dit qu'elle devait choisir l'emplacement de la pharmacie.

"Puis-je choisir Walmart?"

La femme a demandé: "Quel Walmart?"

Elle a dit ce qui était proche du Walmart Home Office. Elle est allée chercher ses médicaments au Walmart Superstore, elle près du Walmart Home Office.

Choqué à nouveau! À la pharmacie, les gens faisaient la queue pour rencontrer un pharmacien à la fenêtre et il y avait plusieurs façons d'obtenir le médicament. Sur quelle voie devrait-elle être? Prendre la voie, s'arrêter ou devant le comptoir? Quel médicament prendrait-elle? Elle avait vraiment besoin de ses médicaments maintenant.

Elle a fait la queue et a parlé à un employé de la pharmacie et leur a remis sa lettre de prescription. La personne derrière le comptoir a dit que son médicament n'était pas là.

Comment cela a-t-il pu arriver? Elle prit une profonde inspiration.

Le greffier lui a dit qu'elle devait aller à la pharmacie Walmart Office.

Ô frère! Elle avait besoin de médicaments maintenant, s'il vous plaît. Elle ne savait pas qu'il y avait une pharmacie dans le supermarché et une pharmacie au Walmart Home Office. Elle a donc conduit la voiture et utilisé le navigateur GPS. Elle est arrivée au Walmart Home Office et a finalement obtenu le médicament! Hourra!

Comment obtenir un emploi

Ma femme voulait ramener de la nourriture à la maison, payer les factures et rendre son enfant fier de lui aussi. Elle avait 15 ans d'expérience dans le marketing et les relations publiques, mais en Amérique, elle a dû commencer tôt. Ses compétences en anglais n'étaient pas parfaites, de nombreux employeurs ont donc refusé sa candidature. Quel genre de travail peut-elle faire en Amérique? Elle a suivi un cours de physiothérapie, mais nous vivions dans une petite ville et il y avait peu d'ouvertures. Elle pensait obtenir un diplôme supérieur, mais le coût était trop élevé. Elle avait déjà une maîtrise en psychologie, mais elle n'était pas reconnue aux États-Unis.

Elle a finalement trouvé un emploi pour superviser les personnes handicapées. Et elle a lancé une entreprise à domicile.

Reste calme

Donc, pour les autres personnes confrontées à des chocs culturels, son conseil est de rester calme. Vous l'emporterez. Elle a prié le Bouddha et médité, écouté de la musique relaxante, est allée s'entraîner dans le gymnase, a commencé à jouer au tennis et s'est fait de nouveaux amis. Elle a cherché des Thaïs dans la communauté, s'est occupée de son jardin et s'est rapidement sentie chez elle en Amérique. Elle a réorganisé la maison et a parlé à sa famille en Thaïlande chaque semaine en utilisant Skype. J'étais un bon auditeur et j'ai expliqué beaucoup de choses. J'ai aimé ses plats thaïlandais.

Gardez donc une attitude positive, n'ayez pas peur du choc de la culture. Vous le vivrez et afficherez une personne plus forte et plus heureuse.